Compare / Lokalise · Last checked 2026-10-22
Mondoword vs Lokalise
Short answer: Choose Lokalise for a mature translation management system with translation memory, human translators and 60+ integrations, from $149/month billed yearly. Choose Mondoword if your copy starts in Figma and you want AI translation that reads the screen and is reviewed on the canvas — free during our beta.
| Feature | Mondoword | Lokalise |
|---|---|---|
| Starts from | Free during the beta; paid plans not announced yet | Explorer: $149/month billed yearly ($169 monthly) |
| Free plan | Yes — everything is free during the beta | No (14-day trial, no card; free for open-source non-profits) |
| What you pay for | Not decided (planned: keys, with an AI allowance) | Processed words, AI/MT words, advanced seats, projects |
| Seats | Unlimited | Translators and reviewers unlimited; advanced seats capped per plan |
| Figma | Link text layers to keys, preview any language in the frame with an overflow count, review text edited in Figma | Export text to keys, link layers, preview languages in the design, per-key character limit, screenshots (Growth plan and up) |
| AI translation | AI translation with the frame, nearby text, key, glossary and style guide as context; AI drafts until accepted | AI translation across several LLMs with glossary, translation memory and style guide; AI quality score (Growth and up) |
| Quality checks | Anomaly detection with a fix for each issue; spelling filter | QA checks and AI quality scoring |
| AI agents (MCP) | MCP connector (beta): OAuth sign-in, per-project rights, dry-run writes, confirmed deletes | Official MCP server (beta), OAuth or API token |
| Translation memory | No | Yes |
| Human translators / vendors | No | Yes — order human translation in the app |
| Integrations | Figma, Crowdin, Claude, ChatGPT, Cursor and other MCP clients | 60+ |
| File formats | JSON, CSV, Flutter ARB | 30+ incl. XLIFF, JSON, Android, Apple strings, PO, YAML |
| Languages | 82 (every EU language plus the 50 most spoken beyond the EU) | Wide range of languages |
| Self-hosting | No | No |
| Security certifications | None yet | SOC 2 Type II, ISO 27001, ISO 27017 |
Coming from Lokalise? Try it on one screen.
Free during the beta. Sign up and we let you in from the list — new people every week.
Choose Mondoword if…
- Your UI copy is written and reviewed in Figma
- You want the AI to translate with each key's frame and nearby text as context
- You want AI drafts reviewed on the real screen, with an overflow count
- You build with AI agents and want per-project, per-capability rights
- You want to start free while we are in beta
Choose Lokalise if…
- You need translation memory across many products
- You order professional human translation inside the tool
- You rely on a broad set of integrations and 30+ file formats
- You need SOC 2 Type II and ISO certifications today
Moving from Lokalise
Export your keys and translations from Lokalise as JSON, import them into a Mondoword project, then use Auto-link in Figma to connect them to your layers. Key names stay the same, so your app code does not change.
Sources
- Lokalise pricing
- Lokalise Figma plugin docs
- Lokalise AI translations docs
- Lokalise MCP server docs
- Lokalise security
Lokalise, Crowdin, Phrase and Tolgee are trademarks of their respective owners. No affiliation or endorsement is implied. Prices are as listed on each vendor's site on the date shown; check their site before you buy.