Glossary and style guide
Updated 2026-10-22 · 1 min read
Teach the AI your terms and your tone.
Open ✦ › Glossary or Style guide.
Both are kept per language pair (for example English → German). Pick the pair at the top of the panel.
Glossary
Terminology notes in your own words — terms that must be translated a certain way, or not at all, like your product name. One per line works well:
Checkout = Kasse
Acme Pay = do not translate
Language quality
GlossaryStyle guideAnomalies
Language pair
English → German
Checkout = Kasse
Acme Pay = do not translate
Acme Pay = do not translate
CancelSave
The notes are merged with the style guide and sent to the AI every time it translates.
Style guide
How your copy sounds: formal or informal, how buttons and errors are phrased, naming patterns for keys. Run style guide writes it from the keys and translations you already have and lists anomalies it finds on the way.
Was this helpful?